March 17, 2015
【THE GIFTER】 が誕生！！！
watowa inc.から、新しいオーダーメイドギフトのご提案として【THE GIFTER】 が誕生いたしました！
《CONCEPT》
THE GIFTER は、watowa inc.代表 小松隆宏が
世の中に溢れすぎている量産型ギフトに違和感を感じている事から、
本当に心のこもった世界でたった一つの、またはその瞬間でしか得られない体験をギフトにしたい。
という思いから立ち上がったプロジェクトです。
《THE FIRST PROJECT》
「 order made gift Exhibition vol.01 〜 happy birthday 〜 」
アーティストとコラボした世界でたった一つのオーダーメイドギフトを
開発しました。
《THE PERIOD》
2015年3月14日（土）～ 22日（日）
11:00 ～ 20:00 ( 最終日 18:00まで )
《THE PLACE》
Elephant STUDIO 渋谷 東京都渋谷区渋谷 2-7-4 KSビル 3F
《THE GIFTER の思い。》
「GIFT」 = モノ、コト を贈る。
大切な人に "何か" を贈るときは、今までの人生の中でもっとも
忘れられないGIFTにしたい。 と思ったことはないですか？
THE GIFTER は gift を生み出す職人という意味です。 "
あなたの思い" と " アーティスト・職人の魂のこもった モノ・コト " を創りだす order made gift project なのです。
贈れるものはモノだけでなく、パフォーマンスやLIVE、特別な知識も
ございます。 watowa が普段交流のある、由緒正しい伝統分野から、芸能分野、 センスの高いアーティストやパフォーマーのLIVEなども贈る事が可能です。
※有名アーティスト等のダイレクトブッキングは要相談でお願いいたします。
また、THE GIFTERではギフトの贈り方として １対１のギフトだけでなく、数十名の友人や同僚達で 一つのギフトを贈るということも、とても
素敵な贈り方だと考えています。
様々なシチュエーションにおけるギフトの贈り方もご提案致します。
そんなメッセージの伝え方、贈り方も皆さんと一緒に考え、 ワクワク、
ドキドキするような order made gift をご用意しております。
各コラボのアーティスト情報など、随時、お伝えさせていただきますので
よろしくお願いいたします。
THE GIFTER 代表 コマツタカヒロ
Announcing new project, THE GIFTER!!!
WATOWA INC. is proud to announce a new order made gift service, THE GIFTER!
-CONCEPT
THE GIFTER's concept came from WATOWA INC. president Takahiro Komatsu when he had strange feelings from mass produced gifts.
Gifts need to be a one and only item or experience and so the new project kicked off.
-THE FIRST PROJECT
"order made gift Exhibition vol.01 〜 happy birthday 〜"
Developed an order made gift with artist collaboration.
-THE PERIOD
March 14-22, 2015
11:00-20:00 (Final day until 18:00)
-THE PLACE
Elephant STUDIO Shibuya
Tokyo-to, Shibuya-ku, Shibuya 2-7-4 KS Building 3F
-THE GIFTER - Inside the creator's mind
"GIFT" = sending an item or experience
When sending "something" to your loved one, you want to make it something special in their life.
THE GIFTER is a professional in creating gifts.
It is an order made gift project that combines your feelings with creations by an artist or professional.
Gifts can vary from items to performances and shows and we have that special knowledge. From all the encounters WATOWA has made in doing past events, we have connected with traditional performing artists, entertainers, modern artists, and performers to make specialized gifts possible.
*Please contact us for making direct booking with famous artists. THE GIFTER is also ideal for sending personalized group gifts.
We can plan gifts for various situations.
Together we can plan a new style of sending your message with your personalized order made gift.
We will keep you posted on future collaborations with artists.
THE GIFTER representative Takahiro Komatsu
【THE GIFTER】诞生！！！
WATOWA INC 作为新的定制礼品的提案【THE GIFTER】诞生了！
《CONCEPT》（观念）
WATOWA INC 代表 小松隆宏从世间满溢出来的量产型礼品中感受到违和，想把真正充满心意的、世界唯一的、或者只有在那个瞬间才能得到的体验作为礼物，THE GIFTER是从这样的想法中成立的企划 。
《THE FIRST PROJECT》
「 order made gift Exhibition vol.01 〜 happy birthday 〜 」
（第一个项目 定制礼品展 第一弹 ~生日快乐~）
与艺术家合作开发了世界上唯一的定制礼品。
《THE PERIOD （时间） 》
2015年3月14日（周六）～ 22日（周日）
11:00 ～ 20:00 ( 最終日至 18:00止 )
《THE PLACE（地点）》
Elephant STUDIO 涩谷 东京都涩谷区涩谷2-7-4 KS大厦 3楼
《THE GIFTER 的想法。》
「GIFT」 = 物、事的赠与。
要送什么给重要的人的时候，就想送他/她至今为止的人生中最难忘的礼物。曾经是不是有过这样的想法呢？
THE GIFTER是从gift 中产生出的匠人的意思。
用"你的想法"加上" 艺术家・匠人之魂的事与物"创造出的定制礼品项目。
能赠与的不只是物品，还有演出呀音乐会、特别的知识等。 WATOWA 从日常的交流到正统的传统领域、艺能领域、高品位的艺术家和现场表演等，都有可能成为赠送的礼物。
※有名的艺术家等的直接对接需要商谈。
另外、THE GIFTER作为礼品的赠送方法不只是一对一的礼品赠送，数十名的朋友、同事们赠送一个礼品也是非常绝妙的送法。
在各种场合下提供各样的礼物赠送方法。
这样的信息传达方式、赠送方式，和大家一起考虑、欢欣雀跃心跳不已的准备定制礼品。
我们会随时为您传达合作者的信息，请大家多多关照。
THE GIFTER 代表 小松隆宏
