【年末のご挨拶】

今年も残すところ、あとわずかとなりました。

WATOWAに携わっていただきました皆様には1年間大変お世話になり、誠にありがとうございました！

 

おかげさまで本年は、

『世界でたった一つのオーダーメイドギフト プロジェクト "THE GIFTER"』から始まり、

ファッション／アート／デザイン／音楽／食など楽しみの要素が様々に融合する『オルタナティブスペースとして"elephant STUDIO"がリニューアルオープン』、「CAFÉ and MACROBI」や、BAR「天竺」（TENJIKU）がスタートするなど、様々な顔をお見せする事ができました。

 

来年は更にその内容を充実させたものに発展させていく所存ですので

何卒、本年同様のご愛顧を賜わりますよう、お願い申し上げます!!!

 

どうぞ良いお年をお迎えください。

新年もよろしくお願いいたします！

Holiday Greetings

A final few days of 2015.

To everybody who has worked with WATOWA, thank you very much for this whole year!

 

2015 started off with order made gift project "THE GIFTER" and throughout the year, renovation of elephant STUDIO as alternative space with CAFÉ and MACROBI and BAR TENJIKU has also started.

 

2016, we will keep developing the contents so we wish for you to give us the same support as 2015!!!

 

Please have a wonderful New Year and hoping to see you next year!

 

 

 

 

 

【年末的问候】

今年只剩下最后几天了。

WATOWA在此向今年一年大家对我们的照顾表示衷心感谢！

 

托您的福、

这一年从『世界上唯一的定制礼品项目 "THE GIFTER"』开始、

作为时尚、艺术、设计、音乐、食物等各种有趣的要素融合在一起的交流空间"elephant STUDIO"的更新开放、「CAFÉ and MACROBI」、BAR「天竺」（TENJIKU）的开业等，结交到了各行各业的朋友。

 

我们打算明年进一步发展和充实内容，望各位也像今年一样继续爱护照顾我们，拜托！感恩!!!

 

愿迎来一个美好的新年。新年快乐！

新的一年也请多多关照！