【Exhibition INFORMATION】グループ展「3ノトリ」開催

「酉の市」は 11 月の酉の日に行われ、酉の日は 12 日ごとに巡ってくる為、11 月に 3 度 行われる年もあり、1 度目を「一の酉」、2 度目を「二の酉」、3 度目を「三の酉」といいます。

今回は「三の酉」、11 月 30 日 ( 木 ) から 3 日間、「酉の市」でも親しみのある熊手をモチー フに、初のグループ展となる 3 名による異なったメディアム「絵画」「陶芸」「盆栽」が融合し、 コラージュされた、新感覚なインスタレーション作品を発表致します。

11 月 30 日 ( 木 ) は作家を交えてオープニングレセプションを
19:00 - 21:00 まで開催 致しますので、皆様お誘い合わせの上、
是非お越し下さい。
当日はおでんとドリンクもご 用意しております。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「3ノトリ」
日程：2017年11月30日(木) - 12月2日(土)
時間：12:00 - 19:00
会場：ES gallery
住所：渋谷区渋谷2-7-4-2F
オープニングレセプション
日程：2017年11月30日(木)
時間：19:00 - 21:00
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
アーティストプロフィール
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

KYOTARO(きょうたろう)

1978 年京都生まれ。 1998 年京都嵯峨美術短期大学卒業。 動物や神々を、主 に鉛筆によるドローイングで描く他にも、ペインティング、マンガなど、幅広 い分野で活動するドローイングアーティスト。 個展「天界トリップ」(2008)、 「妖精の行く道」(いずれもミヅマ・アクション)を はじめ多数個展を開催し、 ニューヨーク、マイアミ、北京、上海、サンフランシスコなど、海外でのグルー プ展にも参加。
http://www.kyotaro.biz/

望月薫 a.k.a ILL CERAMICS

1973 年東京都生まれ。沖縄にて陶芸の基礎と民藝の精神を学んだ後、美濃焼の産地、岐阜県多治見市に渡り修行を積む。2003 年に独立。自身の作風を 「BLACK OUT ELEMENT」と名付け、神奈川・二宮に工房を構える。「黒」を基 調とした無機質かつ個性的でありながら実用性のあるデザインに定評があり幅広い世代から注目を集めている。
http://information.blackoutelement.net/

TRADMAN' S 小島鉄平

盆栽をはじめ、自分の琴線に触れた「こだわり」と「五感」を駆使し、唯一の 空間を生み出す CEO 兼プロデューサー。2014 年、時と共に洗練されるものづ くりを実現するため、TRADMAN'S を始動。同年には、上海にてコレクション を発表し、中国で高い評価を得る。2015 年、上海支店をオープンし、盆栽の 持つ生彩さと、独創的な空間デザインの融合を、世界に向けて発信し続けている。
http://tradmans.jp/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Exhibition INFORMATION: Group Exhibition "San no Tori"

A group exhibition by KYOTARO, Kaoru Mochizuki aka ILL CERAMICS, and TRADMAN's Teppei Kojima will be held November 30-December 2 at the ES gallery.

The main theme for the exhibition is "Tori no Ichi" or the bird market held in November at shrines throughout Japan since the Edo Period, is a festival to pray for a prosperous business and fortune.

The "Tori no Ichi" is held on the day of the bird which comes every 12 days. Depending on the year, there may be a total of three days where the first day is called "Ichi no Tori," the second "Ni no Tori," and the third "San no Tori."

This group exhibition will be held for three days from the third day, "San no Tori" starting November 30. The motif used will be rakes sold at "Tori no Ichi" collaborating pictures, ceramics, and bonsai for a new style of installation.

An opening reception with the artists will be held on November 30 at 19:00-21:00.

There will be food and beverage available so please take your chance to make a visit.

"San no Tori"

Date: November 30-December 2, 2017

Time: 12:00-19:00

Location: ES Gallery

Address: Shibuya-ku, Shibuya 2-7-4-2F

Opening Reception

Date: November 30, 2017

Time: 19:00-21:00

Artist Profile

KYOTARO

Born in Kyoto 1978. Graduated Kyoto Saga University of Arts Junior College in 1998. His main works are drawings of animals and gods using pencil but also paints and draws comics. Has held private exhibitions such as "Heavenly Trip" (2008) and "Fairy's Path" and also has held group exhibitions in New York, Miami, Beijing, Shanghai, and San Francisco.

http://www.kyotaro.biz/

Kaoru Mochizuki aka ILL CERAMICS

Born in Tokyo 1973. After learning the basics of ceramics and spirit of folk art in Okinawa, Mochizuki moved to Tajimi City in Gifu Prefecture to study Mino pottery. Went independent in 2003. Calls his style "BLACK OUT ELEMENT" and currently based in Ninomiya, Kanagawa Prefecture. Mochizuki's practical yet inorganic and unique design based on black is appreciated by many generations.

http://information.blackoutelement.net/

TRADMAN' S Teppei Kojima

CEO and producer who creates not only bonsai but a one and only atmosphere through his five senses and preference that has touched Kojima's heartstrings. In 2014, Kojima founded TRADMAN'S. The same year, he announced a collection in Shanghai and received high acclaim. In 2015 Kojima opened a branch in Shanghai to present to the world, bonsai's liveliness and it's unique atmospheric design
http://tradmans.jp/

【展览信息】团展「3 no Tori」举办

此次在ES gallery 11 月 30 日 ( 周四 ) - 12 月 2 日 ( 周六 ) 的三天里举办「酉之市」相关、 KYOTARO、望月薫 a.k.a ILL CERAMICS、TRADMAN' S 的小岛铁平三人的联合展出「 3 no Tori 」。

本展的主题是「酉之市」11 月在日本各地的鹫神社(大鸟神社、大鹫神社、 鹫神社=大鸟神社)举行祈求生意兴隆、开运招福的祭祀活动，是从江户时代开始持续的每年定例的活动仪式。

「酉之市」在11月的酉之日举行、因为酉之日每隔12天会举办一次，所以也有在11月举行3次的时候，第一次叫做「一之酉」、第二次叫做「二之酉」、3第三次叫做「三之酉」。

此次的「三之酉」从11 月 30 日 ( 周四) 开始为期三天，把「酉之市」具有亲近感的熊手（耙子）作为主题，首次的团展把三名不同媒介的「绘画」「陶艺」「盆栽」融合起来，组合发表了新感觉的装置艺术作品。

11 月 30 日 ( 周四 ) 将以作家的身份在19：00-21：00举办开幕式招待会，届时请大家相约前来。

当天还准备了关东煮和饮料。

「 3 no Tori 」
举办日期：2017年11月30日(周四) - 12月2日(周六)
时间：12:00 - 19:00
会场：ES gallery
地点：涩谷区涩谷2-7-4-2楼
开幕式招待会
举办日期：2017年11月30日(周四)
时间：19:00 - 21:00

艺人简介

KYOTARO

1978 年生于京都。1998年毕业于京都市嵯峨美术短期大学。除了主要用铅笔描绘动物与众神以外，还有漆画、漫画等，在广泛领域活动的绘画家。 个展「天界旅行」(2008)、 「妖精的去路」为首，展开数个个展。纽约、迈阿密、北京、上海、旧金山等，在海外也参加团展。
http://www.kyotaro.biz/

望月薫 a.k.a ILL CERAMICS

1973年生于东京。在冲绳学习了陶艺的基础与民间艺术的精神之后，到美浓烧的产地岐阜县多治见市积累修行。2003年独立。将自己的作风命名为「BLACK OUT ELEMENT」在神奈川的二宮建造工作室。以「黒」为主基调的无机质个性化且具有实用性的设计，得到了公认，受到了广泛世代的关注。
http://information.blackoutelement.net/

TRADMAN' S 小岛铁平

以盆栽为首，运用触动自己琴弦的「拘泥」和「五感」产生出唯一空间的CEO兼制作人。2014 年为了制作出与时间一起被洗练的作品，开始TRADMAN'S 。同年在上海发表了收藏品，在中国获得了很高的评价。2015年上海分公司开业，不断向世界传达盆景的光彩与独创空间设计的融合。
http://tradmans.jp/