そして年末年始も、まだまだ走っております！

引き続き、来年もなにとぞ変わらぬご厚誼のほど、よろしくお願い申し上げます。

2017年もWATOWAをどうぞよろしくお願いいたします！

Holiday Greetings

Just a few more days to go for 2016.

WATOWA has given our best efforts this year with all of your support.

Thank you very much!

We will be working hard during the turn of the year so please give us all your continuous support.

We will see you in 2017!

年末的问候

一转眼2016年也接近尾声。

今年WATOWA一路走来，也得到了各方的支持和帮助。对于给予我们的深情厚谊
在此真诚的说一句：谢谢！

然后年终年初还要继续不断地奔跑，也请一如既往的与我们肝胆相照。谢谢！

2017年的WATOWA也请多多关照！

NYWRFは、ギネスにて「世界で２番目に長い歴史のあるロックフェス」と認定。
今年で44回目を迎え、日本、韓国、台湾、イギリスで開催し、来年1月にはフジテレビで放映されます。
ぜひ歴史のある台湾ロックミュージックを知っていただけたらと思います！

日本での放送は・・・
2017年1月8日（日）　フジテレビ　12:45〜15:45

▼

内田 裕也 presents「44th New Years World Rock Festival in 台湾」

出演バンド：
●PUNKHOO（パンクフー）

Benn（Vo. / Gt.）、海狗（Cho. / Ba.）、CHICKEN（Dr.）。
台湾を代表する３ピースメロディック・パンクバンド。
過去にはlocofrank、NAMBA69、GOOD4NOTHING、MY FIRST STORYとも共演。
圧巻のライブパフォーマンスは多くのキッズの支持を集めている。

「facelife / 面對生活」
https://www.youtube.com/watch?v=xevtVp7qqiM

●OVDS（オーヴィーディーエス）

GIORENO（Vo.）、KALIS（Vo.）、KITrust（PROGRAM / SYNTH）、HANN（Gt.）、S.D（Dr.）で構成されている5人組エレクトロ・ダンスミュージック・ロックバンド。
台湾歌謡の要素を盛り込んだロックな電子音を多様。
台湾のみならず、日本のアーティストにも高い評価を得ている。
さらに台湾最大のロックフェス「HEART TOWN FESTIVAL2014」では堂々のメインステージ出演を果たしており、今後も目が離せない。

「No One Can Stop Us」
https://www.youtube.com/watch?v=VS-zL1T2Olk

●Trash（トラッシュ）
阿夜（Vo. / Gt.）、頤原（Cho. / Gt.）、金魁剛（Cho. / Dr..）、博文（Cho. / Ba.）で構成されている４ピースバンド。
グランジロックにファッショナブルなブリットポップを融合し、ハードコアテイストを織り交ぜた新世代オルタナティブロックを展開。
世界終末説などをテーマにした退廃的な美学、鋭く深い社会意識を反映した独自の音楽世界を創り上げている。

「The edge of the world / 世界盡頭」
https://www.youtube.com/watch?v=aI-pG_xEnmk

WATOWA had the privilege to produce Yuya Uchida presents "44th New Years World Rock Festival in Taiwan" that took place December 10 at THE WALL in Taipei, Taiwan.

▼

NYWRF holds the Guinness World Record for the rock festival with the second longest history.

This year marks the 44th festival that has been held in Japan, Korea, Taiwan, and Great Britain and will be broadcasted on Fuji Television in January next year.

Please watch to delve into the history of Taiwanese rock music!

Broadcast in Japan will be on January 8, 2017, 12:45-15:45 on Fuji Television

▼

Yuya Uchida presents "44th New Years World Rock Festival in Taiwan"

Band lineup:
●PUNKHOO

Benn (Vo./Gt.), Ray (Cho./Ba.), CHICKEN (Dr.)
3 piece melodic punk band from Taiwan.

Has played with locofrank, NAMBA69, GOOD4NOTHING, and MY FIRST STORY in the past.

Their magnificent performance fascinates kids.

Song "facelife"
https://www.youtube.com/watch?v=xevtVp7qqiM

●OVDS

Electro dance music rock band with members GIORENO (Vo.), KALIS (Vo.), KITrust (PROGRAM / SYNTH), HANN (Gt.), and S.D (Dr.)

OVDS combines Taiwan pop music with electric rock sounds.

They are not only respected in Taiwan, but also by Japanese artists.

They have also taken the main stage at Taiwan's largest rock festival, HEART TOWN FESTIVAL 2014.

Song "No One Can Stop Us"
https://www.youtube.com/watch?v=VS-zL1T2Olk

●Trash
Four piece band with members Lin Zhi-Rong (Vo. / Gt.), Yi Yuan (Cho. / Gt.), Wang Wei-Xiang (Cho. / Dr.), and Deng Bowen (Cho. / Ba.).

A new generation alternative rock band that combines grunge rock with fashionable British pop and hard-core.

They create their own sound by reflecting deep social consciousness and world eschatology.

Song "The edge of the world"
https://www.youtube.com/watch?v=aI-pG_xEnmk

内田 裕也 presents「44th New Years World Rock Festival in 台湾」

12月10日（周六）在台湾・台北 THE WALL 公馆举行的
内田 裕也 presents「44th New Years World Rock Festival in 台湾」担任了策划与制作一职。

▼

NYWRF被吉尼斯纪录认定为「世界第二长久历史的摇滚音乐节目」。
今年迎来了第44回。在日本、韩国、台湾、英国举办召开。明年一月在富士电视台播放。

请一定了解一下历史悠久的台湾的摇滚音乐！

日本的播放时间为：2017年1月8日（周日）　富士电视台　12:45〜15:45

▼

内田 裕也 presents「44th New Years World Rock Festival in 台湾」

演出乐队：
●PUNKHOO（胖虎乐团）

Benn（Vo.主唱 / Gt.吉他）、海狗（Cho. 管理/ Ba.贝斯）、CHICKEN（Dr.鼓手）。
代表台湾的三人旋律朋克乐队。
过去曾与locofrank、NAMBA69、GOOD4NOTHING、MY FIRST STORY共同演出。
压轴的现场表演吸引了许多年轻人的支持。

「facelife / 面对生活」
https://www.youtube.com/watch?v=xevtVp7qqiM

●OVDS

由GIORENO（Vo.）、KALIS（Vo.）、KITrust（PROGRAM / SYNTH）、HANN（Gt.）、S.D（Dr.）构成的五人电子舞曲摇滚乐队。加入了台湾歌谣要素的多样摇滚电子音，不仅台湾、也得到了日本艺术家们的高评价。还在台湾最大的摇滚音乐节「HEART TOWN FESTIVAL2014」的主舞台登台演出。今后也令人瞩目。

「No One Can Stop Us」
https://www.youtube.com/watch?v=VS-zL1T2Olk

●Trash
由阿夜（Vo. / Gt.）、颐原（Cho. / Gt.）、金魁刚（Cho. / Dr..）、博文（Cho. / Ba.）构成的四人乐队。

在摇滚乐中融合时尚的小型流行乐，展开了混杂硬核风味的新时代电子摇滚。
以世界末日说等为主题的颓废美学，尖锐又深度的反应了社会意识，创造了独特自我的音乐世界。

「The edge of the world / 世界尽头」
https://www.youtube.com/watch?v=aI-pG_xEnmk

▼

CRAZY,Inc
http://www.crazy.co.jp/

PR INFORMATION: "BEYOND- CRAZY,Inc. 4th ANNIVERSARY -"

WATOWA was involved in event, "BEYOND- CRAZY, Inc. 4th ANNIVERSARY -" held at Kayabacho, Tokyo on July 2-3 in production.

Just like last year, we thank you all for sharing a wonderful time.

▼

CRAZY,Inc
http://www.crazy.co.jp/

【PR 信息】『BEYOND- CRAZY,Inc. 4th ANNIVERSARY -』导演

7月2日～7月3日在东京茅场町举办的
『BEYOND- CRAZY Inc. 4th ANNIVERSARY -』作为导演参与了此次活动。

继去年的活动，感谢能与您一起度过这压倒性的美好时光。

▼

CRAZY,Inc
http://www.crazy.co.jp/

関係者の皆様、出演者の皆様、そしてご来場いただきました皆様、本当にありがとうございました。

御堂筋から世界へ。

一日限りの祭典は、最高の一日になりました。

▼

「御堂筋オータムパーティー2016（御堂筋ランウェイ）」とは・・・

「御堂筋ランウェイ」では、『時空を越えた旅』をテーマに、大阪の過去・現在・未来を、サプライズ感のある演出と、壮大なエンターテインメントで表現。

御堂筋の中央には、400メートルを超えるレッドカーペットのランウェイを設置し、ファション・アスリート・パフォーマーなど500人以上の出演者が登場しました。

▼

開催日時：平成28年11月20日(日曜日)14時～16時

開催場所：御堂筋（久太郎町3交差点～新橋交差点)

http://midosuji-runway.com/

PR INFORMATION: Midosuji Autumn Party 2016 (Midosuji Runway) Assistant Director and Production

The Midosuji Autumn Party 2016 (Midosuji Runway) was held on November 20.

WATOWA was involved as assistant director and in the production.

Thank you very much to all staff members, participants, and customers who came to the event.

From Midosuji to the World.

The single day event turned out to be a great success.

▼

About Midosuji Autumn Party 2016 (Midosuji Runway)

The Midosuji Runway themed, "Journey over Time" is a huge scale entertainment project giving surprise by showing the past, present, and future of Osaka.

A 400 meter red carpet was set in the center of Midosuji to make a runway for over 500 fashionista, athletes, and performers.

▼

Date: November 20, 2016, 14:00-16:00

Location: Midosuji (Kyutarocho 3 intersection to Shimbashi intersection)

http://midosuji-runway.com/

【PR 信息】 「御堂筋集会派对2016（御堂筋RUNWAY）」导演、助理监督、制作

11月20日（周日）在大阪・御堂筋举办了「御堂筋集会派对2016（御堂筋RUNWAY ）」。

此次、作为导演、助理监督、制作参加了活动。

活动相关的各位、演出者的各位、还有到场的来宾，非常感谢。

从御堂筋到世界。

仅限一日的祭典，也是最棒的一日祭典。

▼

「御堂筋集会派对2016（御堂筋RUNWAY ）」是・・・

「御堂筋RUNWAY 」以『穿越时空之旅』为主题，大阪的过去・现在・未来，用惊喜感的演出和雄壮的演绎来表现。

御堂筋的中央设置了超过400米的红毯走道，时尚运动员、表演者等，有超过500人以上的演出者登场表演。

▼

举办日期：平成28年（2016年）11月20日(周日）14：00～16：00

举办地点：御堂筋（久太郎町3交叉口～新桥交叉口)

http://midosuji-runway.com/

有名古着屋から、一点物のアンティークを取り扱うショップなど、約30店舗がラフォーレに集結しました。

関係者の皆様、ありがとうございました。

▼

『VINTAGE FASHION MARKET』

日時：2016年11月19日11:00〜20:00（Party Time 18:00〜19:00 / 19:00〜20:00）
　　　2016年11月20日11:00〜18:00（Party Time 17:00〜18:00）

会場：ラフォーレミュージアム原宿
住所：渋谷区神宮前1丁目11-6 ラフォーレ原宿 6F

▼

http://www.vfm-tokyo.com/

PR INFORMATION: "VINTAGE FASHION MARKET" production at Laforet HARAJUKU

From famous vintage clothing to unique antiques, nearly 30 shops gather to Laforet.

Thanks to everyone involved.

 ▼

"VINTAGE FASHION MARKET"

Date: November 19, 2016, 11:00-20:00 (Party Time 18:00-19:00 / 19:00-20:00)
　　　November 20, 2016, 11:00-18:00 (Party Time 17:00-18:00)

Location: Laforet Museum HARAJUKU

Address: Shibuya-ku, Jingumaei 1-11-6 Laforet HARAJUKU 6F

▼

http://www.vfm-tokyo.com/

【PR 信息】 [VINTAGE FASHION MARKET」 导演・制作

在Laforet原宿举办的『复古・时尚・市场（VINTAGE FASHION MARKET)』作为导演、制作参与了活动。

从名古屋的古着店到经营一件古董的商店等等，约30家店铺聚集在此。

各位有关人员，非常感谢。

▼

『VINTAGE FASHION MARKET』

日期：2016年11月19日11:00〜20:00（Party Time 18:00〜19:00 / 19:00〜20:00）
　　　2016年11月20日11:00〜18:00（Party Time 17:00〜18:00）

会场： Laforet Museum原宿

地址：东京都涩谷区神宮前1丁目11-6 Laforet原宿6楼

▼

http://www.vfm-tokyo.com/

関係者の皆様、ありがとうございました。

▼

今年、訪日外国人が約230万人にとどき、ますます日本への期待値が上がる中、まだまだ不便さではこれからですね。

そんな中【LIVE JAPANブース】では、より良い日本の観光情報を届ける新サービスのご紹介をさせていただきました。

▼

LIVE JAPANとは...

訪日外国人の方々のための新しいワンストップ観光情報サービスです。

名所も、グルメも、買い物も、宿泊も、Wi-Fiスポットも、ATMも、道案内も。
すべての情報をひとつに。

日本のあらゆる場所の観光情報を、正確・詳細・リアルタイムに提供することで、 訪日外国人をおもてなしします。

また、有名スポットはもちろん、すべてのお店や施設を通して、日本の豊富な魅力を体験してもらうことで、日本へのリピーターを増やし地域活性化に貢献します。

▼

『2016台北国際旅展 / ITF2016（第24回台北国際旅行博）』

オフィシャルウェブサイト：
http://www.taipeiitf.org.tw/index.aspx

【ぐるなび presents LIVE JAPAN ブース】

オフィシャルウェブサイト：
https://livejapan.com/ja/

PR INFORMATION: Taipei International Travel Fair 2016 / ITF 2016 supervisor

WATOWA is proud to announce our participation in Taipei International Travel Fair 2016 / IF 2016's "Gurunavi presents LIVE JAPAN Booth" as supervisor

Thanks to all staff members.

▼

Nearly 2.3 million tourists traveled to Japan this year and increasing yearly.

At the "LIVE JAPAN Booth," we introduced a new service to deliver a better Japanese tourist experience.

▼

About LIVE JAPAN

A one stop tourist information service for tourists coming to Japan.

All information in one spot: famous sights, gourmet, shopping, lodging, Wi-Fi spots, ATM, and even maps.

We want to give great hospitality by sending accurate, detailed, and real time travel information.

And by doing this, we want travelers to come back to Japan again and contribute to revitalize different regions.

▼

Taipei International Travel Fair 2016 / IF 2016

Official website:
http://www.taipeiitf.org.tw/index.aspx

"Gurunavi presents LIVE JAPAN Booth"

Official website:
https://livejapan.com/ja/

【PR 信息】　『2016台北国际旅游展/ ITF2016（第24回台北国际旅行博览会）』作为超级指导参加活动

11月4日(周五)～7日(周一)在台湾举办的『2016台北国际旅游展 / ITF2016（第24回台北国际旅行博览会）』有幸担当了
【日本美食餐厅指南 GURUNAVI presents LIVE JAPAN 展台】的超级指导。

活动相关的各位，谢谢。

▼

今年、访日外国人约230万人次，在对日本的期待值不断提升的同时，不便之处也还是存在着。

其中【LIVE JAPAN展台】介绍提供了更好日本观光信息的新服务。

▼

LIVE JAPAN是...

为了访日的外国人，提供最新一站式观光情报的服务。

包括名胜古迹、美食、购物、住宿、Wi-Fi点、ATM、导游等，所有情报一站式提供。

把日本所有场所的观光情报正确、详细、实时的提供给访日外国人。

另外，不止有观光名胜，通过所有的店铺和设施、体验到日本丰富的魅力、增加回头客，为地区活性化做出贡献。

▼

『2016台北国际旅游展 / ITF2016（第24回台北国际旅行博览会）』

官方网站：
http://www.taipeiitf.org.tw/index.aspx

【ぐるなび presents LIVE JAPAN 展台】

官方网站：
https://livejapan.com/ja/

昨年一晩で、約1,200人動員したマジックイベント！！！

今年は、国内外のファッションショー、「すごい豆まき」などのイベントを企画しているwatowa inc.が、原宿でクレイジーかつ歴史に残るハロウィンナイトをお届けします！

そして、超豪華アーティスト、マーク・パンサーからモデル 浦浜アリサ、RAM RIDERたちも集結！

DJ ラインナップ 
マーク・パンサー、浦浜アリサ、RAM RIDER、YUYA NARA&GO AKIMOTO、ミーシャ・ジャネット、TAIKI&NOAH、ami、SOFT&HARD、REIKO(CASBA)、DJ OCHAZUKE、キリマンジャロ、猫ちゃんとコンビニ、西村ひよこ、TAMOSUCK etc...

▼

ハロウィン仮装コンテストも開催！

仮装で入場料のディスカウント。 
コンテストでは、超豪華プレゼント総額200万円相当をご用意しています！

▼

日程：10月29日(土) 
時間：19:00-24:00 
場所：KAWAII MONSTER CAFE 
住所：東京都渋谷区神宮前4-31-10 YMスクエア4F 
電話番号：03-5413-6142 
HP: http://kawaiimonster.jp/

●Ticket 
WITH COSPLAY 
MEN ¥2,000 /1drink 
LADIES ¥1,000 /1drink

WITH NO COSPLAY 
MEN ¥2,500 /1drink 
LADIES ¥1,500/1drink 
※事前申し込みの場合は特別割引有り

●VIP 
1 BOX 6名席¥30,000 
シャンパン1本付

1 BOX 8名席￥50,000 
シャンパン2本付

●プロデュース

watowa inc. 
http://www.watowa.jp/

●協力

Transit Crew Attendance 
http://www.transitcrew.com/

GOO FACTORY 
http://www.goofactory.com/

TANK Inc 
http://www.tankpr.jp/about.html

EVENT PR: Halloween Party "CLUB NIGHTMARE VOL. 2"!

October 29

Halloween Party event "CLUB NIGHTMARE VOL. 2" will be held at KAWAII MONSTER CAFE!

Magical event hosting 1,200 attendants in one night last year!!!

WATOWA INC. known for their works global fashion shows and Bean Throwing Ceremony, will be hosting this historical crazy Halloween night in Harajuku!

Artist lineup includes Marc Panther, Alisa Urahama, and RAM RIDER!

DJ ラインナップ 
Marc Panther, Alisa Urahama, RAM RIDER, YUYA NARA & GO AKIMOTO, Misha Janette, TAIKI & NOAH, ami, SOFT & HARD, REIKO (CASBA), DJ OCHAZUKE, Kilimanjaro, Neko-chan & Combini, Hiyoko Nishimura, TAMOSUCK, etc...

▼

Halloween Costume Contest!

Discount with costume.

2 million JPY worth of prizes for the contest!

▼

Date: October 29

Time: 19:00-24:00 

Location: KAWAII MONSTER CAFE 
Address: Tokyo-to, Shibuya-ku, Jingumae 4-31-10 YM Square 4F 
Tel: 03-5413-6142 
HP: http://kawaiimonster.jp/

●Ticket 
WITH COSPLAY 
MEN ¥2,000 /1drink 
LADIES ¥1,000 /1drink

WITH NO COSPLAY 
MEN ¥2,500 /1drink 
LADIES ¥1,500/1drink 

*Special discounts for advance reservation

●VIP 
1 BOX 6 seats ¥30,000

includes 1 bottle champagne
1 BOX 8 seats ￥50,000 
includes 2 bottles champagne

●Produced by

WATOWA INC
http://www.watowa.jp/

●Support

Transit Crew Attendance 
http://www.transitcrew.com/

GOO FACTORY 
http://www.goofactory.com/

TANK Inc 
http://www.tankpr.jp/about.html

【EVENT通知】万圣节派对「CLUB NIGHTMARE VOL.2」召开举办！

10月29日(周六) 
在KAWAII MONSTER CAFE 举办万圣节派对「CLUB NIGHTMARE VOL.2」！

去年，一晚约动员1200人的魔术般的活动！！！

今年，国内外的时尚秀、「超绝撒豆」等活动企划的watowa inc.在原宿奉上名存千古的疯狂万圣节之夜！

从超豪华的艺术家、 Marc Panther到模特 Arisa Urahama、RAM RIDER等，大集结！

DJ 阵容
Marc Panther 、 Arisa Urahama 、RAM RIDER、YUYA NARA&GO AKIMOTO、 Misha Janette 、TAIKI&NOAH、ami、SOFT&HARD、REIKO(CASBA)、DJ OCHAZUKE、 Kilimanjaro 、猫ちゃんとコンビニ（猫与便利店）、DJ Nishimura Hiyoko-chan

、TAMOSUCK etc...

▼

举办万圣节变装大赛！

变装入场有折扣。 

大赛准备了超豪华奖品，总额约200万円！

▼

日期：10月29日(周六) 
时间：19:00-24:00 
场所：KAWAII MONSTER CAFE 
地址：东京都涩谷区神宫前4-31-10 YM  square 4楼
电话：03-5413-6142 
HP: http://kawaiimonster.jp/

●入场券 
角色扮演者 
男士 ¥2,000 /1杯饮料 
女士 ¥1,000 /1杯饮料

未角色扮演者 
男士 ¥2,500 /1杯饮料
女士 ¥1,500 /1杯饮料 
※事前申请有折扣

●VIP 
1 包厢 6座¥30,000 

付香槟1瓶

1 包厢 8座￥50,000 

付香槟2瓶

●制作

watowa inc. 
http://www.watowa.jp/

●协作

Transit Crew Attendance 
http://www.transitcrew.com/

GOO FACTORY 
http://www.goofactory.com/

TANK Inc 
http://www.tankpr.jp/about.html

芸術祭は、11月20日まで開催されており、
素敵な作品が各地に展示されていますので、是非足をお運び下さい。

▼

『KENPOKU ART 2016 茨城県北芸術祭』前夜祭アフターパーティ

日時：2016.09.16（金）

DJ: Setsuya Kurotaki

http://setsuyakurotaki.com

VJ: THE ME

http://the-me.jp/

▼

『KENPOKU ART 2016 茨城県北芸術祭』

自然豊かに恵まれた茨城県北地域は、かつて岡倉天心や横山大観らが芸術創作活動の拠点とした五浦海岸、クリストのアンブレラ・プロジェクトで世界の注目を集めた里山をはじめ、多くの創造的な地域資源を有しています。

こうした資源の持つ潜在的な魅力をアートの力を介して引き出すことにより、新たな価値の発見と地域の活性化を図るため、
日本最大規模となる広大な「KENPOKU」地域を舞台として、国際的な芸術祭を開催いたします。

会期：
2016年9月17日（土）～11月20日（日）

開催市町：
茨城県北地域6市町

https://kenpoku-art.jp/

PR INFORMATION: "KENPOKU ART 2016 Northern Ibaraki Prefecture Art Festival"

WATOWA produced the Pre-event After Party for "KENPOKU ART 2016 Northern Ibaraki Prefecture Art Festival" held on September 17, 2016

The art festival will be held until November 20.

Please come and see the fine works of art.

▼

"KENPOKU ART 2016 Northern Ibaraki Prefecture Art Festival" Pre-event After Part

Date: September 16, 2016

DJ: Setsuya Kurotaki

http://setsuyakurotaki.com

VJ: THE ME

http://the-me.jp/

▼

"KENPOKU ART 2016 Northern Ibaraki Prefecture Art Festival"

Northern Ibaraki Prefecture, with its scenic ocean and mountains, is blessed with abundant nature. In addition to the Izura coast, where Okakura Tenshin, Yokoyama Taikan and others based their creative art activities, and the forests that captured the world's attention with The Umbrellas by Christo, it has many resources that are unique to the region, such as its distinctive climate, natural features, history, culture, food, and local industries.

KENPOKU ART 2016 is an international art festival and was held in the setting of the vast "KENPOKU" region, the largest stage ever in Japan for an art festival. By highlighting the appeal of these resources through the power of art, it aimed to discover new values and revitalize the region.

Date:

September 17-November 20

Location:

6 cities in the northern Ibaraki Prefecture

https://kenpoku-art.jp/

【PR 信息】「KENPOKU ART 2016 茨城县北艺术节」前夜祭 庆功宴　致谢

在2016年9月17日茨城县举办的【KENPOKU ART 2016 茨城县北艺术节】前夜祭庆功宴中担任了导演制作。

艺术节至11月20日为止。
绝妙的作品在各地展示，静候您的光临。

▼

『KENPOKU ART 2016 茨城县北艺术节』前夜祭庆功宴

日期：2016.09.16（周五）

DJ: Setsuya Kurotaki

http://setsuyakurotaki.com

VJ: THE ME

http://the-me.jp/

▼

『KENPOKU ART 2016 茨城县北艺术节』

自然资源丰富的茨城县北部区域，过去作为冈仓天心、横山大观等艺术创作的据点，因五浦海岸Christo - The Umbrellas项目而受到世界瞩目的里山为首，拥有许多创造性的地域资源。

通过艺术的力量、将这种资源所具有的潜在魅力引导出来，从而达到新的价值和发现地区活性的目的。
以日本最大规模的「KENPOKU」地区为舞台，举办国际性的艺术节。

日期：
2016年9月17日（周六）～11月20日（周日）

举办地点：
茨城县北地域市町

https://kenpoku-art.jp/

タイトル　『結び目』

ー　心を結ぶ　日々を結ぶ
ー　勇氣を持ってほどくからこそまた生まれるものもある

そんな思いを源とする　『　結び目　』
どうぞ、ご高覧いただけますようよろしくお願い申し上げます。

▼

【開催概要】　
会期：
2016年10月14日（金）・15日（土）・16日（日）
12:00~22:00
（開催時間　予定／各日の詳細はまた随時お知らせさせていただきます）

場所：ES gallery
　　　東京都渋谷区渋谷2-7-4　
　　　KSビル　elephant STUDIO　2F

http://esgallery.tokyo/

企画主催：WATOWA.inc 
企画構成・プロデュース：板垣響紀

《アーティストプロフィール》
書家　アーティスト　Maaya Wakasugi
１９７７年　岡山県生まれ
６歳より書道を始め、１７歳で個展開催。
書の名門・大東文化大学を卒業。 "古代文字" をモチーフとした独自の作品スタイルを確立。 近年は、 書をアートとしてとらえ、 ルーヴル美術館公認の関連ロゴマークの制作や、ニューヨーク近代美術館MoMAでパフォーマンスをするなど、様々な場所で表現を展開。 
２０１６年１月は世界経済フォーラム（通称ダボス会議）Japan Nightにて世界経済フォーラム創設者兼会長のクラウス・シュワブ氏と書き初めパフォーマンス。４月にUN WATER World Day 2016公式サイトに作品が掲載。
２０１７年NHK大河ドラマ『おんな城主　直虎』の
タイトル揮毫を手がける。
現在フランス　ボルドー在住。