February 17, 2016
【PR INFORMATION】 『UNIDOL』全体演出&舞台監督をさせていただいました。
今回で7回目を迎える
『UNDOL』 ※University Idol(ユニバーシティ アイドル)
の全体演出&舞台監督をさせていただきました。
▼
UNIDOL とは・・・
各大学を代表するアイドルコピーダンスユニットが出場し、大学の歴史と誇りをかけて女子大生アイドルの頂点を競い合う、 史上初の女子大生アイドル日本一決定戦です。
第7回大会となる今回は、全国から44大学55チームが参加しました。
昨年12月に開催された関東予選、関西予選、東海予選、九州予選を勝ち抜き、全国から集まった強豪13チームから、全国1位を狙います。
今後、世界大会での開催を目標に、イベント作りを行っています。
オフィシャルウェブサイト：http://unidol.jp/
オフィシャルfacebook：https://www.facebook.com/unidol7/?fref=ts
PR INFORMATION: "UNIDOL" production and direction.
The 7th "UNIDOL" (University Idol) was produced and directed by WATOWA.
▼
About UNIDOL
Intercollegiate idol dance copy groups gather to determine Japan's number one college girls idol group.
The 7th hosting of this event has 55 teams from 44 universities participating.
Preliminary events were held last December and 13 teams from all over Japan will gather to determine who is number one.
We hope some day the event will become worldwide.
Official website: http://unidol.jp/
Official facebook：https://www.facebook.com/unidol7/?fref=ts
【PR 信息】
担任了『UNIDOL』活动的总导演制作与舞台监督。
此次迎来了第7回的『UNDOL』 ※University Idol(大学生偶像)，担当了总制作、总导演与舞台监督。
▼
UNIDOL 是・・・
代表各大学的偶像，以舞蹈单元进行演出，肩负着大学的历史与骄傲来竞争女大学生偶像的顶点。史上首次女大学生偶像日本第一的决胜战。
本次作为大会史上的第7次，有来自全国44个大学的55个团队参加。。
从去年12月开始举办的关东区预选、关西区预选、东海预选、九州预选赛中胜出的、集合了全国13个优秀团队中，再选拔出一个全国第一位。
今后，以举办世界大会为目标进行着制作活动。
官方网站：http://unidol.jp/
官方facebook：https://www.facebook.com/unidol7/?fref=ts
February 6, 2016
【すごい豆まき2016】大盛況の中終了!!!
先日行われた【すごい豆まき2016】が大盛況の中終了いたし、
ご参加いただきました皆さま、関係者の皆さま、ありがとうございました。
今年は、豆の重量も＋1トン！
総重量4トンで、挑ませていただきました。
今後も、皆さまに楽しんでいただけるように精進してまいりますので
引き続き、よろしくお願いいたします。
来年もまた一緒に楽しみましょう。
Bean Throwing Ceremony 2016 ended with great success!!
Bean Throwing Ceremony 2016 ended with great success thanks to all participants and staff.
One ton of beans more than last year!
A total of 4 tons were thrown.
We promise to continue so we look forward to having fun next year too!
【超绝撒豆2016】在大盛况中结束了!!!
前些天举行的【超绝撒豆2016】在大盛况中闭幕。
前来参加的诸位、有关人员的各位，谢谢了。
今年，豆子的量也增加了1吨！
挑战的总重量达到了4吨。
为了今后也能让大家享受这样棒的活动，我们也会继续加油努力。
所以也请大家能够继续的多多支持我们。
明年也一起期待吧。
February 5, 2016
"Maaya Wakasugi 1day Exhibition" 『遊』 御礼
【Maaya Wakasugi 1day Exhibition】 『遊』
に、たくさんの方がご来場いただきましたこと、たいへん嬉しく思います。
"Maaya Wakasugi 1 day Exhibition" Yu
"Maaya Wakasugi 1 day Exhibition" Yu closed with great success thanks to all participants who came.
The first day of Spring started off with a wonderful work of calligraphy.
Very special thanks to Maaya Wakasugi.
We hope to work with you again.
And to those who missed out this time, we have great news!
Maaya Wakasugi's works can be seen at THE GIFTER (WATOWA INC. so please contact us.
Please look forward to more future ART Exhibitions.
"Maaya Wakasugi 一日展" 『游』 致谢
【Maaya Wakasugi 一日展】 『游』 大量的来宾前来捧场，荣幸之至，深表谢意。
真心感谢。
立春美好的开始从美妙的书法出发。
Maaya Wakasugi先生，衷心向您表示感谢。
期待能再次与您愉快的合作。
接下来为此次未能前来参加的各位带来好消息！
Maaya Wakasugi先生的作品在THE GIFTER（WATOWA INC.）为您保管，请务必与我们联系。
下次也会努力策划出非常棒的艺术展览，请多关照。
February 3, 2016
【TV INFORMATION】
2月3日（水）日テレ 『スッキリ‼』
『すごい豆まき2016』の情報が放送されました。
TV INFORMATION:
Bean Throwing Ceremony 2016 was covered in Nippon Television's Freshen Up!! on February 3rd.
http://www.mamemaki.jp/2016/
【TV 信息】
2月3日（周三）日本电视台『SUKKIRI!!（日文：スッキリ‼）』
播放了『超绝撒豆2016』的情报。
http://www.mamemaki.jp/2016/
January 17, 2016
【Exhibition 情報】
書家・アーティスト Maaya Wakasugi
1 Day Exhibition 「遊」
20160204@elephant STUDIO
▼
ニューヨーク近代美術館MoMAでライブペインティングパフォーマンス、
ルーブル美術館公認・関連ロゴマーク制作を始め、アーティストやメディアなどにも多数の作品提供し、フランス・ボルドーを拠点に活躍する
書家・アーティスト Maaya Wakasugi 氏の１Day Exhibitionを開催いたします！
昨年末から年始にかけて、渋谷のスクランブル交差点のビジョンにて展開された『Time Out Tokyo』のムービーの書初めパフォーマンス作品「遊東京」と共に、まさに、この春からの"アソビココロ"を高める書がラインナップします。
20時（予定）から、ライブペインティングを開催！
立春を飾るアートな書をぜひ楽しみにいらしてください。
▼
DATE ： 2016年2月4日（木） 12:00〜24:00
ライブペインティング ： 20:00〜（予定）
PLACE ： elephant STUDIO
東京都渋谷区渋谷2-7-4 KSビル2F/3F
協力：（株）サンコート山口文林堂／岡田農園／株式会社成佳屋／筆匠 平安堂／Grand Hostess: Rachel D'Amour／遊放浪／elephant STUDIO
（順不同・敬称略）
企画：WATOWA
▼
☆書家・アーティスト Maaya Wakasugi
6歳より書道を始め、17歳で個展開催。
書の名門・大東文化大学を卒業。
"古代文字" をモチーフとした独自の作品スタイルを確立。
近年は、 書をアートとしてとらえ、 ルーヴル美術館公認の関連ロゴマークの制作や、ニューヨーク近代美術館MoMAでパフォーマンスをするなど、様々な場所で表現を展開している。
現在フランス・ボルドー在住。さらにオリジナルの書の道に進んでいる。
Exhibition Information: Calligrapher and Artist, Maaya Wakasugi
1 Day Exhibition "Yu"
20160204@elephant STUDIO
▼
Based in Bordeaux, France, Wakasugi has performed live painting at New York's MoMA, designed logo for Louvre Museum, and also designed works for other artists and media.
A one day exhibition of calligrapher and artist, Maaya Wakasugi!
Works displayed include "YuTokyo" introduced in the movie "Time Out Tokyo" at Shibuya's scramble crossing vision and is filled with Wakasugi's playful approach to his art.
Live painting will start at 20:00!
Please stop by to celebrate the beginning of Spring.
▼
DATE: February 4, 2016, 12:00-24:00
Live painting: 20:00
Location: elephant STUDIO
Tokyo-to, Shibuya-ku, Shibuya 2-7-4 KS building 2F/3F
Support: Yamaguchi Bunrindo, Okada Garden, Seikaya, Heiandou
Grand Hostess: Rachel D'Amour, Yuhoro, elephant STUDIO
Presented by WATOWA
▼
☆Calligrapher and Artist, Maaya Wakasugi
Started calligraphy at the age of six and held a private exhibition at the age of 17.
Graduated Daito Bunka University.
Developed unique style using ancient characters as motifs.
Recent works include live painting performance at New York's MoMA and logo design for Louvre Museum.
Currently based in Bordeaux, France. He continues his path of original calligraphy.
【展览情报】
书法家・艺术家Maaya Wakasugi
一日展 「游」
20160204@elephant STUDIO
▼
在纽约现代美术馆MoMA的现场作画演出，卢浮宫美术馆公认相关标志的制作，为艺术家、媒体等提供了多数的作品，以法国波尔多为据点活动。
书法家・艺术家 Maaya Wakasugi 先生的一日展览召开举办！
去年年底开始到今年年初，在位于涩谷带有对角斑马线的十字路口（涩谷有名的那个交叉口）大屏幕上播放的『Time Out Tokyo』（美国有名的城市杂志）制作的节目里出现的作品"新春试笔演出「游東京」"。还有其他使人可以沉浸在其中的作品 。
20点（预订）开始举行现场作画表演！
请一定要来享受装饰立春的艺术书画。
▼
日期： 2016年2月4日（周四） 12:00〜24:00
现场作画表演 ： 20:00〜（预定）
地点 ： elephant STUDIO
东京都涩谷区涩谷2-7-4 KS大厦 2楼/3楼
协作：株式会社山口文林堂／冈田农园／株式会社成佳屋／笔匠 平安堂／Grand Hostess: Rachel D'Amour／遊放浪／elephant STUDIO
（顺序不同・敬称略）
企划：株式会社WATOWA（WATOWA INC.）
▼
☆书法家・艺术家 Maaya Wakasugi
6岁开始学习书道，17岁举办个展。
书法名门・大东文化大学毕业。
以"古代文字" 为主基调，确立自己的作品风格。
近年来、 把书法作为艺术，制作了卢浮宫美术馆公认的相关标志，在美国纽约现代美术馆MoMA进行演出等，在各种场所有所表现。
现居法国波尔多，在原创的书法道路上继续前行。
January 8, 2016
【PR INFORMATION】 『ACT OF LOVE 〜愛は、行動するもの。〜』展 レセプションパーティ
1月7日（木）代官山ヒルサイドテラス内ヒルサイド フォーラムにて
『ACT OF LOVE 〜愛は、行動するもの。〜』展 のレセプションパーティが行われました。
弊社が、エキシビジョン空間ディレクション・制作 / レセプションパーティ演出・運営などサポートさせていただきました。
▼
『ACT OF LOVE 〜愛は、行動するもの。〜』展とは。
相模ゴム工業㈱が、愛について追求し続けた結果、求愛図鑑「ACT OF LOVE」のWEBデジタル版公開・書籍発売いたします。
＜求愛図鑑「ACT OF LOVE」とは...＞
地球上の73種類に及ぶ動物たちの求愛行動を収集し、動物の種類ではなく、その行動の種類を 分類して編纂しています。
求愛行動について専門的に集めた編纂の仕方は世界的に類を見ず、またその編纂の仕方も写真家や専 門家だけでなく、NHKや英BBCからも素材提供を頂くなど、多角的な編纂をした本格的な図鑑となっています。この図鑑は日英併 記で編纂しており、プロジェクト発足から4年、そして2年間の制作期間を経てWEBデジタル版として全世界に向けて公開致します。
▼
本日より、皆様にもご覧いただけますので
ご来場お待ちしております！
＜展示会概要＞
⚫️題目 : 「ACT OF LOVE 〜愛は、行動するもの。〜」展
⚫️主催 : 相模ゴム工業株式会社
⚫️日時 : 2016年1月8日(金)-1月12日（火） 11:00~19:00（最終日のみ16:00まで）
⚫️場所 : 代官山ヒルサイドテラス内ヒルサイドフォーラム(〒150-0033 東京都渋谷区猿楽町18-8)
⚫️交通案内 : 東急東横線[代官山駅]下車 徒歩3分、東急東横線・地下鉄日比谷線[中目黒駅]下車 徒歩7分、JR山手線・JR埼京線・地下鉄日比谷線[恵比寿駅]下車 徒歩10分
⚫️#タグ：#ACTOFLOVE
PR INFORMATION: "ACT OF LOVE" exhibition reception party
On January 7, "ACT OF LOVE" exhibition reception party was held at Daikanyama Hillside Terrace's Hillside Forum.
WATOWA directed the exhibition atmosphere and produced and operated the reception party.
▼
About "ACT OF LOVE" Exhibition
As Sagami Rubber Industries Co., Ltd. researched love, they published the picture book "ACT OF LOVE" digitally online.
About picture book "ACT OF LOVE"
Collecting acts of love from 73 animal species, these were categorized not by species but by the courtship behaviors.
A full book on courtship behaviors cannot be seen elsewhere and information was gathered not only from professional photographers and scientists, but also from NHK and BBC to view these behaviors from different angles. The book is published in both Japanese and English with the project ongoing for 4 years and finally published a digital online version.
▼
Starting today, you can view the book.
Please stop by!
Exhibition Overview:
●Title: "ACT OF LOVE" Exhibition
●Host: Sagami Rubber Industries Co., Ltd.
●Date: January 8-12, 2016, 11:00-19:00 (last day until 16:00)
●Location: Daikanyama Hillside Terrace, Hillside Forum (〒150-0033 Tokyo-to, Shibuya-ku, Sarugakucho 18-8)
●Access: 3 minutes walking from Tokyu Toyoko Line Daikanyama Station, 7 minutes walking from Tokyu Toyoko Line Nakameguro Station, 10 minutes walking from Ebisu Station
●Tag: #ACTOFLOVE
【PR 信息】 『ACT OF LOVE 〜爱是行动。〜』展 名人招待派对
1月7日（周四）在代官山HILLSIDE TERRACE内HILLSIDE FORUM举办了『ACT OF LOVE 〜爱是行动。〜』展 名人招待派对。
我社参与制作指导了空间展演、招待派对导演与运营等。
▼
『ACT OF LOVE 〜爱是行动。〜』展是。。
相模橡胶工业株式会社有关对于爱持续追求的结果、求爱图鉴「ACT OF LOVE」的数据网版本公开书籍的贩卖。
＜求爱图鉴「ACT OF LOVE」是...＞
收集了地球上的73种包括动物们的求爱行动，不是动物的种类，而是用行动的种类来分类编撰而成的。
专门收集关于求爱行动的编撰方法，在世界上独一无二，而且这种编撰方法不止摄影家和专家，NHK、英国的BBC也提供了素材，多角度的编撰了正式的图鉴。这个图鉴是日、英同时编撰的，企划项目历经四年、制作期历经两年，才作为数据网版本向全世界公开。
▼
从今天开始，各位也可以到场参观，恭候您的光临！
＜展示会概要＞
題目 : 「ACT OF LOVE 〜爱是行动。〜」展
主办: 相模橡胶工业株式会社
举办日期: 2016年1月8日(周五)-1月12日（周二） 11:00~19:00（最終日至16:00止）
地点:代官山HILLSIDE TERRACE内HILLSIDE FORUM(〒150-0033 东京都涩谷区猿乐町18-8)
交通引导: 东急东横线[代官山站]下车 步行3分钟、东急东横线・地铁日比谷线[中目黑站]下车 步行7分钟、JR山手线・JR埼京线・地铁日比谷线[惠比寿站]下车 步行10分钟
#标记：#ACTOFLOVE
January 7, 2016
【PR INFORMATION】 内田裕也 presents 43rd NEW YEARS WORLD ROCK FESTIVAL！
弊社がプロデュースさせて頂きました、
〝内田裕也 presents 43rd NEW YEARS WORLD ROCK FESTIVAL〟の
台北公演が、1/9（土）深夜25:35-28:35（３時間SP内）フジテレビにて放映されます。
ぜひご覧ください。
R INFORMATION: Yuya Uchida presents 43rd NEW YEARS WORLD ROCK FESTIVAL!
WATOWA produced "Yuya Uchida presents 43rd NEW YEARS WORLD ROCK FESTIVAL's"
Taiwan show will be broadcasted on Fuji Television on January 9, 25:35-28:35 (3 hour special).
Please look forward to the TV show.
～谨贺新年 2016～
新年快乐。
过去的一年中，受到了各方的照顾，感恩。
今年将比去年更加奋勉，做连接"WA"与"WA"的最大限度的努力！
请一如既往的眷顾我们，多多关照。今年也拜托了。
WATOWA INC. 全员一同
January 4, 2016
～謹賀新年 2016～
明けましておめでとうございます。
旧年中は、いろいろとお世話になり誠にありがとうござい
今年は昨年以上に、"WA"と"WA"が繋がる最大限の
変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願いいたします！
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
WATOWA,Inc 一同
Happy New Year 2016
Happy New Year.
I would like to send my deepest gratitude for all your support in 2015.
2016, we will further look into maximizing WATOWA and hoping for your kind support!
Wishing you the best for 2016.
WATOWA INC.
～谨贺新年 2016～
新年快乐。
过去的一年中，受到了各方的照顾，感恩。
今年将比去年更加奋勉，做连接"WA"与"WA"的最大限度的努力！
请一如既往的眷顾我们，多多关照。今年也拜托了。
WATOWA INC. 全员一同
December 29, 2015
【年末のご挨拶】
今年も残すところ、あとわずかとなりました。
WATOWAに携わっていただきました皆様には1年間大変お世話になり、誠にありがとうございました！
おかげさまで本年は、
『世界でたった一つのオーダーメイドギフト プロジェクト "THE GIFTER"』から始まり、
ファッション／アート／デザイン／音楽／食など楽しみの要素が様々に融合する『オルタナティブスペースとして"elephant STUDIO"がリニューアルオープン』、「CAFÉ and MACROBI」や、BAR「天竺」（TENJIKU）がスタートするなど、様々な顔をお見せする事ができました。
来年は更にその内容を充実させたものに発展させていく所存ですので
何卒、本年同様のご愛顧を賜わりますよう、お願い申し上げます!!!
どうぞ良いお年をお迎えください。
新年もよろしくお願いいたします！
Holiday Greetings
A final few days of 2015.
To everybody who has worked with WATOWA, thank you very much for this whole year!
2015 started off with order made gift project "THE GIFTER" and throughout the year, renovation of elephant STUDIO as alternative space with CAFÉ and MACROBI and BAR TENJIKU has also started.
2016, we will keep developing the contents so we wish for you to give us the same support as 2015!!!
Please have a wonderful New Year and hoping to see you next year!
【年末的问候】
今年只剩下最后几天了。
WATOWA在此向今年一年大家对我们的照顾表示衷心感谢！
托您的福、
这一年从『世界上唯一的定制礼品项目 "THE GIFTER"』开始、
作为时尚、艺术、设计、音乐、食物等各种有趣的要素融合在一起的交流空间"elephant STUDIO"的更新开放、「CAFÉ and MACROBI」、BAR「天竺」（TENJIKU）的开业等，结交到了各行各业的朋友。
我们打算明年进一步发展和充实内容，望各位也像今年一样继续爱护照顾我们，拜托！感恩!!!
愿迎来一个美好的新年。新年快乐！
新的一年也请多多关照！
December 28, 2015
【PR INFORMATION】 『 広島国際映画祭 （HIFF) 』 の運営計画・運営統括をさせていただきました.
2015年11月20日～23日
広島市で行われました 『 広島国際映画祭 （HIFF) 』 の運営計画・運営統括をさせていただきました。
アメリカ・シアトルでスタートした「ダマ―映画祭」の日本版として開催され、2014年に『広島国際映画祭』として生まれ変わりました。
"ポジティブな力を持つ作品を、世界中から集めた映画祭"にパワーを得て、素敵なお時間を共有させていただき、関係者の皆様には感謝しております。
ありがとうございました。
PR INFORMATION: Hiroshima International Film Festival planning and operation.
November 20-23
The Hiroshima International Film Festival held at Hiroshima city was planned and operated by our WATOWA team.
This is the Japanese hosting of Damah Film Festival originating in Seattle, America, as Hiroshima International Film Festival.
"Film Festival showing films with positive energy from around the world" is the concept and we were able feel a lot of energy being involved.
Thank you very much.
【PR 信息】
有幸担任了『 广岛国际电影节（HIFF) 』 的运营计划与运营统括。2015年11月20日～23日
有幸担任了在广岛市举办的『 广岛国际电影节（HIFF) 』的运营计划与运营统括。
2014年『广岛国际电影节』作为在美国西雅图召开的「达玛国际电影节」的日本版而诞生。
得到了聚集世界上积极向上作品的电影节的力量，一起度过了美好的时光，在此向各位表示衷心的感谢。
谢谢。
