June 30, 2015
『THE GIFTER vol.02』 Exhibition 終了！
【THE GIFTER】
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
２９日（月）に Exhibitionが終了いたしました！
お越しいただきました皆様、本当にありがとうございました。
今回は、"名前"にフォーカスをあて
いい意味で面白く・深く、新しいカタチで皆さんにお見せする事ができたと思います。
"THE GIFTER" としても新たな挑戦ができ、
新たな課題も見え、今後も、皆様に日本の職人技と新しいリエイティビティをお見せできるように、頑張ります！
１０日間ありがとうございました！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Exhibition は終了いたしましたが、
"THE GIFTER" のオーダーメイドは
今後も受け付けておりますので、下記までお気軽にご相談ください。
"THE GIFTER vol.02" Exhibition Final!
THE GIFTER
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
The exhibition has come to a close on the 29th!
Thanks to all of those who came.
This time, we focused on "names" and were able to create a new fun and deep style of making gifts.
It was a new challenge for THE GIFTER too and we were able to find a new direction for ourselves to show Japanese craft!
Thank you for the 10 days!
Exhibition has closed but THE GIFTER's order made is ongoing so please contact us any time.
info@thegifter.jp
http://www.thegifter.jp/
『THE GIFTER vol.02』 展览结束！
【THE GIFTER】
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
展览在２９日（周一）落下帷幕！
衷心感谢各位前往的来宾。
此次的焦点为"名字"，是以有趣、有深意、新颖的形态呈现在了大家的面前。
作为"THE GIFTER" 的新挑战、新课题，今后也为了能更多的向大家展示日本的职人技术与新的时效性，我们将为此不断努力！
这十天的时间里，真心感谢！
虽然展览结束了，但"THE GIFTER" 的定制礼品今后也将继续受理，请到以下网址轻松了解详情。
info@thegifter.jp
http://www.thegifter.jp/
June 22, 2015
THE GIFTER インタビュー情報： "Funny Dress-up Lab"
弊社のオーダーメイドギフトプロジェクト
"THE GIFTER" の事や、
"職人・アーティスト"の皆様の事など
もっといろんな方々に知っていただきく、インタビューページを作成させていただきました！
▼
"THE GIFTER" プロジェクトにかける思い
パーソナルギフトの価値観
新しいクリエイティブへの挑戦
など、人それぞれの思いが込められたインタビューとなっております。
一人一人、じっくりインタビューさせていただきました。
▼
第一回目は
ミニ四駆のドレスアップステッカーを使用したアーティスト活動をしている
Funny Dress-up Lab 氏 です。
こちらのリンクからご覧になってください。
THE GIFTER Interview Information: "Funny Dress-up Lab"
We have made an interview page for further information on WATOWA's order made gift project, THE GIFTER, craftsman, and artists!
▼
Interviews include:
Thoughts on "THE GIFTER"
Values of personalized gifts
Challenging new creativity
We delve into the minds of each individual.
▼
The first article is Funny Dress-up Lab who uses dress-up stickers for mini car toys.
Interview link is below
"THE GIFTER" × "Funny Dress-up Lab"
THE GIFTER 采访情报： "Funny Dress-up Lab"
我社的定制礼品企划项目"THE GIFTER"
为了能让更多人了解"职人・艺术家"的详情，我们制作了采访页面！
▼
对于"THE GIFTER" 项目的想法
个人礼品的价值观
对于新创意的挑战等、纳入人们丰富多彩的想法做成的采访。
对每个人都进行了认真的采访。
▼
第一回是
使用迷你四驱车组装贴纸来作为艺术活动的
Funny Dress-up Lab先生。
请从这里的链接观看。
"THE GIFTER" × "Funny Dress-up Lab"
"THE GIFTER" × "Funny Dress-up Lab"
http://www.thegifter.jp/interview/funny.html
June 21, 2015
【THE GIFTER Vol,2】 エキシビジョン スタート！
《THE GIFTER》
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
の、エキシビジョンがスタートいたしました。
第2弾のテーマは "What is your name?"
今シリーズは、３組のアーティスト・クリエイターと"名前"でコラボレーション！
それぞれのオリジナル・プロダクトに"名前"をアレンジし、世界でたったひとつのギフトを創りだします。
日本がもつ工芸・技術やセンスをベースに、モノのあたらしい価値を創りだす３組が生み出すギフトを
ぜひ体験にいらしてください。
【 THE PERIOD 】
2015年6月19日（金）～ 29日（月）
12:00 ～ 20:00 ( 最終日 18:00まで )
【 THE PLACE 】
Elephant STUDIO 渋谷 東京都渋谷区渋谷 2-7-4 KSビル 3
"THE GIFTER Vol. 2" Exhibition Begins!
THE GIFTER
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
Exhibition has started.
Our second theme "What is your name?" is a collaboration with three artist/creators and "name."
They will arrange "names" with their original product for a one and only gift.
Come experience these gifts with new values through traditional Japanese crafts and skills.
"THE PERIOD"
June 19-29, 2015
12:00-20:00 (final day until 18:00)
"THE PLACE"
Elephant STUDIO Shibuya
Tokyo-to, Shibuya-ku, Shibuya 2-7-4 KS Building 3F
【THE GIFTER Vol,2】展览启动！
《THE GIFTER》
order made gift exhibition vol.2 ~ What is your name ~
的展览活动开始了。
第二弹的主题是 "What is your name?"
此次的系列是三组艺术创作者与<名字>的合作！
把名字改编成各式各样的原创作品，创造出世界上唯一的礼物。
以日本特有的工艺、技术、品味为基础，创造出拥有全新价值的物品。三组礼品请一定前来体验创造。
【 THE PERIOD 】
2015年6月19日（周五）～ 29日（周一）
12:00 ～ 20:00 ( 最終日 至18:00止)
【 THE PLACE 】
elephant STUDIO 涩谷 东京都涩谷区涩谷 2-7-4 KS大厦3楼
June 17, 2015
伊勢丹『職人解放区』 THE GIFTER 終了！
伊勢丹で開催された『職人解放区』が終了いたしました。
たくさんの方にご来場いただきまして、ありがとうございました。
このプロジェクトの様に、日本の職人や技術が注目されてきていることは、とても素晴らしいことだと思います。
これからも様々なカタチで、"THE GIFTER" として "WATOWA" として
新しいクリエイティビティを皆様にご紹介できるよう精進してまいりますので、
引き続き、よろしくお願いいたします！
Isetan "Artisan Space" THE GIFTER Final!
"Artisan Space" at Isetan has closed.
Thanks to those who were able to come.
We think it is wonderful that Japanese artisans and skills are gaining global attention as seen through this project.
WATOWA and THE GIFTER will continue to introduce new creative ideas in various forms so please stick around!
伊势丹『职人解放区』 THE GIFTER 结束！
在伊势丹举办的『职人解放区』完美落幕。
对于许多到场支持的来宾朋友们，衷心表示感谢。
做一个像这样可以让大家关注到日本职人和技术的项目，真的是非常棒且有意义的事情。
今后作为"THE GIFTER" 作为"WATOWA" 也会以更多样的形式、新颖的创意活动来呈现给大家，也希望大家能继续支持我们，多多关照！
June 9, 2015
Media : 【DISCOVER JAPAN】 （2015年７月号）掲載
6月５日発売の『DISCOVER JAPAN』にて
新宿伊勢丹 「 職人解放区 」の3つのキュレーションの１つとして
THE GIFTERを取り上げていただきました。
June 7, 2015
伊勢丹 『職人解放区』に TEH GIFTER 参加決定！！！
伊勢丹 にて行われる『職人解放区・h concept × Discover Japan × THE GIFTER』に
TEH GIFTER も、参加させていただきます！！！
様々な職人による、新しい技術・クリエイティブな発想を、ご提案させていただいています。
お時間ある際には、ぜひお越し下さい。
よろしくお願いいたします。
=====================================
期間：6/10（水）～6/16（火）
場所：伊勢丹新宿店 本館1階＝ザ・ステージ
=====================================
May 8, 2015
『WATORADIO in FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI』 終了！
「二子玉川ライズ・ショッピングセンター・テラスマーケット」オープニングイベント
『WATORADIO in FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI』
が終了いたしました！！！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
約2週間、お天気にも恵まれ暑い中
たくさんのお客様にご来場いただきまして、感謝しております。
ありがとうございます！
今回も、色んな方のご協力もあり
たくさんのwatowa ( わとわ= 輪to輪、和to和、和to環、)が広がったと思います。
ご協力いただきました皆様・サポートしてくれたスタッフの皆様、そして・・・太陽と星空のサーカスの皆様！
本当にありがとうございました！
また【WATORADIO】を暑い中、聞いてくださったお客様にも
お礼申し上げます。
今回の【WATORADIO】は、YouTube にも随時アップしておりますので、聞き逃したあの回！？がございましたら、ぜひ検索してください！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
これからも、WATOWA は皆様に
オモロい！すごい！新しい！刺激的！学ぶ！といった
発見や 楽しさを シェアしたいと思っております！
どうぞよろしくお願いいたします。
"WATORADIO in FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI" Final!
Futagotamagawa RISE Shopping Center Terrace Market opening event, "WATORADIO in FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI" has come to a close!!!
We are thankful the two weeks was blessed with great weather and also would like to thank all those came to the event!
We had many support from all over and made new connections and peace.
Thanks to all staff members and Sun and Sky Circus for all your support!
And to everybody who came to WATORADIO in the midst of this hot weather, we would like to give our sincere gratitude.
WATORADIO will be uploaded on YouTube so if you missed any episodes, please find our channel!
WATORADIO YouTube link is here.
WATOWA would like to continue sharing fun, exciting, new, sensational, and educational discoveries and ideas so please follow us!
『WATORADIO in FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI』 结束！
「二子玉川RISE・购物中心・露天市场」开业活动
『WATORADIO in FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI』
圆满结束！！！
在为期两周的时间里，受老天的眷顾、天气晴朗。对顶着酷暑前来的各位，衷心表示感谢！
谢谢！
此次也得到了各方的鼎力支持，展开了许多WATOWA的谈话( WATOWA= 环与环、和与和、和与圈) 。
对于共同协作的大家与工作人员们的支持，还有太陽与星空马戏团的各位！
真心感谢！
另外，对于冒着酷暑收听我们【WATORADIO】的各位，我们也真心的从心里表示感谢。
此次的【WATORADIO】也会随时在Youtube上更新！如果有在意的或者少听的那一集，务必请在Youtube上检索查阅！
今后，WATOWA也希望继续与大家一起，发现与分享有趣的、厉害的、新颖的、刺激的、充满知识与共鸣的乐趣！
请多多关照。
April 30, 2015
『WATORADIO in FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI』 情報！
今回の「二子玉川ライズ・ショッピングセンター・テラスマーケットのオープニングイベントとして開催されています、『FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI』
その中で連日開催しております、"WATORADIO" ですが・・・・
YouTube にてアップがスタートいたしました！！！
ご案内させていただきます。
ヒト・モノ・コトの和と輪をつなぐラジオ型トーク（※コンテンツ）を YouTube でも楽しんでいただだけます！
"WATORADIO in FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI" Info!
WATORADIO at opening event, "FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI" at Futagotamagawa RISE Shopping Center Terrace Market can now be seen on YouTube!!
Please follow us for details.
Radio based talk show connecting people, things, and experiences can now be seen on YouTube!
WATORADIO YouTube link is here.
『WATORADIO in FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI』 情报！
此次作为「二子玉川RISE・购物中心・露天市场」的开业活动举办的『FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI』
其中连日召开的"WATORADIO" 在Youtube上传了！！！请由我向您介绍。
连接着人・物・事、"和与环"的广播型谈话节目（※其中一个谈话内容） 在Youtube也能愉快的观赏了！
【WATORADIO】 YouTube在这里。
April 15, 2015
WATORADIO -ワトレディオ- 開催いたします！！！
二子玉川ライズ・ショッピングセンター・テラスマーケットのオープニングイベントとして開催される
その中の【ENNICHI by太陽と星空のサーカス】の中に"WATOWA" は！
たくさんの様々に活躍するゲストと自由にアツく！？語る！
ラジオ型トークコンテンツ WATORADIOを展開！
素敵なステージにて 和と輪 話と話 WATOWAしていきます！
そして楽しみの和と輪を広げるーアソビとワークショップもご用意！
★場所：二子玉川駅 出てすぐ。
二子玉川ライズ・ショッピングセンター・テラスマーケット内
★開催期間：2015年4月24日（金）～ 5月6日（水）
（ 天候の状況によっては中止の可能性もございます。ご了承ください。）
[WATORADIOとは...？]
WATOWA とRADIOで、 WATORADIO
いろんなゲストとたくさんWATOWAして行くラジオ型トークコンテンツです。
Announcing WATORADIO!!!
Opening event "FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI" at Futagotamagawa RISE Shopping Center Terrace Market.
WATOWA will be hosting a radio based talk show, WATORADIO in ENNICHI by Sun and Stars Circus.
Guests from various fields will talk about their respective profession and there will also be fun workshops!
★Location: Next to Futakotamagawa Station, inside Futagotamagawa RISE Shopping Center Terrace Market
★Period: April 24-May 6, 2015
(May be cancelled without notice depending on weather)
What's WATORADIO?
WATOWA and RADIO combined.
Guests from various fields will gather for a radio based talk content.
WATORADIO -WATORADIO- 开启！！！
二子玉川RISE・购物中心・露天市场的开业活动『FUTAKOTAMAGAWA ENNICHI』正式举办。
其中"WATOWA"也作为一个谈话内容参与了【ENNICHI by太陽与星空马戏团】！
与许多活跃在各领域的嘉宾自由的打成一片！自由的交流！
广播型谈话节目 WATORADIO正式开启！
在精彩的舞台讲述"和与环"、"话与话" WATOWA！（日语中"和""环""话"都读作"WA"）
然后还准备了愉快的"和与环"的延展活动游戏与职场！
★地点：二子玉川站 出口直达。
二子玉川RISE・购物中心・露天市场内
★活动时间：2015年4月24日（周五）～ 5月6日（周三）
（ 根据天气情况有终止的可能，敬请谅解）
[WATORADIO是...？]
WATOWA 与RADIO合成WATORADIO
许多形形色色的嘉宾与许多"WATOWA"一起的广播型谈话节目。
STORY
〜 大人も子供も一緒に 〜
ワトレディオは、
オモロい！すごい！新しい！刺激的！学ぶ！と響き、
みんなと発見や楽しさをシェアしたいと感じられるような、ヒトやコトをセレクトし、
自由にお楽しみ頂ける時間づくりーをテーマに、企画致しました。
（ラインナップなどは、内容や時間などは状況により変更または中止になることがございますのでご了承くださいませ）
STORY
-Children and Grownups Together-
WATORADIO will be fun, exciting, new, sensational, and educational to discover and share selected people and things for a fun and free time.
(Guest lineup may change or be cancelled without notice)
STORY（故事）
〜 大人与孩子一起 〜
WATORADIO是想与大家一起发现与分享有趣的、厉害的、新鲜的、刺激的、充满知识与共鸣的乐趣，感受人与事，以自由享受时间为主题的企划。
（嘉宾阵容等根据时间与内容将有所变更或有终止的可能，敬请谅解）
March 24, 2015
『THE GIFTER vol.01 』 Exhibition 終了！
WATOWA INC. の新しいオーダーメイドギフトのプロジェクト
『THE GIFTER order made exhibition vol.01 ~ happy birthday ~ 』
たくさんのHAPPYな声をいただきながら、Exhibitionが無事に終了いたしました。
WATOWA INC. 代表 小松隆宏の " GIFT " に対する熱い思いが
たくさんの方にご支持いただき、
お忙しい中でもご来場いただきまして、心よりお礼申し上げます。
本当にありがとうございました！
世界でたった一つのギフト。
相手の顔を想い描きながらオーダーする、スペシャルなギフト。
皆様と "THE GIFTER" で
もっとHAPPYな世界をつくっていきたいと思っております。
アーティストの思いや、モノに対する価値観など、新しい領域で
ワクワク、ドキドキするようなスペシャルオーダーメイドギフトを、
今後もたくさんご提案させていただきますので、引き続きよろしくお願いいたします！
THE GIFTER 代表 コマツタカヒロ
Exhibition は終了いたしましたが、
"THE GIFTER" のオーダーメイドは
今後も受け付けておりますので、下記までお気軽にご相談ください。
"THE GIFTER vol.01" Exhibition Final!
WATOWA INC's new order made gift project
"THE GIFTER order made exhibition vol.01 ~ happy birthday ~"
With all the happy voices from our customers, the exhibition has come to a close.
We would like to thank all those who came to the exhibition showing WATOWA Inc. president Takahiro Komatsu's new idea toward gifts.
A one and only gift.
A special gift made to order thinking of your loved one.
We would like to make world peace through THE GIFTER.
We are hoping to create new ideas come true collaborating with artists and incorporating your values into your special order made gift!
THE GIFTER representative Takahiro Komatsu
Exhibition has closed but THE GIFTER's order made is ongoing so please contact us any time.
『THE GIFTER vol.01 』 展览结束！
WATOWA INC.的新定制礼品企划项目
『THE GIFTER order made exhibition vol.01 ~ happy birthday ~ 』在伴随着许多欢乐的声音中、展示会圆满结束了。
对于WATOWA INC.代表 小松隆宏的 " GIFT " 得到了诸位的热情支持，在繁忙的日程中特意前来，衷心表示感谢。真心感谢！
世界上唯一的礼物。
一边在心中描绘着对方的脸庞一边选择着这特别的礼物。
希望"THE GIFTER" 能和大家一同创造出更美妙的世界。
结合艺术家的创意呀、对物品的价值观等，在新的领域欢欣雀跃心跳不已的准备着特别的定制礼品。
今后也会更多的提供好的创意，也请大家能够继续的支持我们，拜托了！今后也请多多关照！
THE GIFTER 代表 小松隆宏
虽然展览会已经结束了，但"THE GIFTER" 的定制礼品还将继续受理，请到以下网址轻松了解详细情况。
